Autrefois l'Energie avait mauvaise presse.
Allumer la lumière était un geste réfléchi.
Baisses de tension dans les villes.
Pénuries alimentaires.
Voitures qui roulaient à l'essence.
Mais tout ça c'est du passé.
Où en sommes-nous maintenant ?
Comment avons nous rendu ce monde à ce point meilleur ?
Fait verdir les déserts ?
Actuellement, nous sommes le premier producteur d'énergie de fusion au monde.
L'énergie du soleil prise au piège dans la roche,
récoltée par une machines depuis la face cachée de la lune.
Aujourd'hui, nous produisons assez d'Helium-3, un combustible non-polluant
pour suffire aux besoins énergétiques de 70% de la planète.
Qui l'aurait cru ?
Toute l'énergie dont on a besoin,
juste au-dessus de nos têtes.
L'énergie de la lune.
L'énergie de notre avenir.
OK, ça roule. 8h32 heure du Pacifique.
Tous les collecteurs fonctionnent sans problème.
Les mesures sont les suivantes.
Matthew, 14.6 miles.
Mark, 16.8 miles. Je ne...
Eh, Gerty. Gerty. On a...
Bonjour, Sam.
On en a une toute fraîche sur Mark.
Je vais sortir faire les moissons.
OK, Sam.
Je veux du chocolat.
Tu es assez excité comme ça. T'as pas besoin de chocolat.
Recherche du signal longue-distance.
Signal longue-distance introuvable.
Sam Bell à la Centrale. 10h14 heure du Pacifique.
J'ai un plein conteneur d'Helium-3 prêt à partir.
D'ici à ce que ce message vous parvienne, il sera en route.
Sinon tout va bien, ça baigne.
Comment ça va chez vous ?
Vous vous êtes éclatés ?
Vous avez fait la fête, hein ?
Oh, merci au fait pour le match de football.
C'était presque comme si j'y étais... enfin presque.
Mais 3 ans c'est un sacré bail, vous savez.
C'est vraiment beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup trop long.
Il m'arrive régulièrement de parler seul.
Bon, disons que...
Il est vraiment temps que je rentre au bercail, vous voyez ce que je veux dire ?
Voilà, c'est tout. Fin du rapport.
Ca roule. Que Dieu bénisse l'Amérique.
Je peux le faire à ta place, Sam.
Bon sang. J'ai dit que je le faisais.
Tu m'écoutes quand je parle ?
Paré au le lancement.
Sam, est-ce que ça va ?
-Sam ? -Quoi ?
Tu n'as pas l'air dans ton assiette aujourd'hui.
-Il s'est passé quelque chose ? -Euh...
Tu peux éteindre ce truc ? S'il te plait. Doux Jésus.
Sam, ça pourrait t'aider d'en parler.
Gerty, tu as du nouveau au sujet de la réparation du satelite Lunar ?
Non, Sam.
Il faut croire que c'est tout en bas de la liste des priorités de la société.
Tu vas leur dire d'arranger ça, tu comprends ?
Cà n'est pas que... Il ne me reste que 2 semaines,
mais ça n'est pas bien pour celui qui va débarquer ici ensuite.
Je leur dirai, Sam. Tu veux que je finisse ta coupe de cheveux plus tard ?
Non, vas-y, autant qu'on en finisse.
Encore un sacré mal de tête.
Gerty, tu pourras me donner quelque chose ?
Tu as reçu un message de ta femme, Sam, via la liaison Jupiter.
Merde.
Salut, Sam. C'est moi.
J'ai lu ton dernier message.
Cà m'a fait vraiment du bien d'entendre ta voix.
Tu me manques aussi.
Je sais que tu te sens vraiment seul là-haut,
mais je crois que,
que d'une certaine façon, ça a été une bonne chose pour toi.
Pour nous deux.
Oh, j'espère que ça ne t'embête pas que je dise ça.
Je suis fière de toi.
Y'a quelqu'un qui veut te parler.
Tu veux dire quelque chose à Papa, mon bébé ?
Dis 'Astronaute'.
Astronaute, Papa.
Qui est un astronaute ? Papa est un astronaute. Dis-le bien fort.
Papa est un astronaute.
Tu es une grande fille. Fais au revoir.
Fais coucou à Papa.
Kathy, pouvez-vous...
J'arrive pas à croire que tu seras bientôt à la maison.
Le mois prochain c'est son anniversaire.
Et j'avais pensé lui offir une maisonnette de jardin.
-Gerty. -On pourrait aller la choisir ensemble.
Sam.
Je t'aime.
Et tu me manques.
Tu me manques.
Et j'ai hâte de te revoir.
OK, chéri. Au revoir.
Salut, Doug.
Dis donc, tu as vraiment la grosse tête, Doug ?
Kathryn.
C'est pas joli.
"What about Dumbo ?"
"Doesn't he object to your..."
"Yes. Darrin objects."
"But it's a special occasion because of the morning light."
Ah, merde ! Bon sang !
Merde !
Ca va continuer à lancer, n'est-ce pas, Gerty ?
Sam, je peux savoir comment c'est arrivé ?
Je te l'ai dit, j'ai vu un truc à la télé puis l'eau bouillante a débordé.
Tu as vu quelque chose à la télé ?
Oui, j'ai vu un truc et ça m'a distrait.
Ca te pose un problème, Gerty?
Sam, tu m'as dit que la télé t'a distrait.
Mais quand je suis arrivé, la télé était éteinte.
Tu as peut-être imaginé des choses.
Ouais, tu réfléchis, mon gars.
T'as besoin de baiser. Je vais retourner bosser.
"I am the one and only"
Oh, non!
OK. Ferme-la.
Salut, Gerty.
Bonjour, Sam. Comment ça va aujourd'hui ?
Bien. Bien.
-Et ta main ? -Oh, c'est un peu douloureux.
Un peu douloureux. Ca va.
Y'a quoi au petit déjeuner ?
Comme d'habitude.
Plus que 2 semaines, Sam.
Plus que 2 semaines, mon pote.
Tu veux de la sauce piquante sur tes haricots ?
Non, j'ai l'estomac fragile, à vrai dire.
Mais c'est gentil. Merci, Gerty.
Je t'en prie, Sam.
8h19 heure du Pacifique.
Les mesures sont les suivantes. Matthew, 9.8 miles.
Mark est à 9...
Eh, Gerty...
Ca roule.
Mark...
Mark est à 11 miles tout juste.
Luke est un poil agité aujourd'hui.
Eh, Gerty,
je crois qu'on en a une fraîche chez Matthew.
Je vais sortir dans quelques minutes.
Il faut juste que je finisse mon café, OK ?
OK, Sam.
Recherche du signal longue-distance.
Signal longue-distance introuvable.
Attention. Risque atmosphérique.
Où je...
Je suis où au juste ?
Sam, tu es à l'infirmerie. Tu as eu un accident.
Tu t'en souviens ?
Non, J'en ai... Je ne me souviens de rien.
Tu te rappelles de moi ?
Bien-sûr que je me rappelle de toi, Gerty.
Tant mieux. C'est très bien.
Ca fait du bien de te revoir éveillé.
J'aimerais te garder sous observation, ici, dans l'infirmerie
pendant quelques jours et faire quelques tests.
J'ai été inconscient combien de temps ?
Pas longtemps, Sam. Tu peux te rendormir.
OK, mon gars.
Tu es encore très fatigué. On parlera plus tard.
Gerty ?
...bon état de marche, mais il ne nous reste plus que 2 collecteurs qui fonctionnent.
Allez, allez.
Ouais, bon, c'est pas une surprise, mais ça ne suffira pas.
Gerty, il faut trouver un moyen d'augmenter la production
-de Mark et de John. -Je sais.
C'est dingue. Comment t'as fait pour foutre en l'air un collecteur
et un employé, tout ça le même jour ?
Les circonstances étaient exceptionnelles, comme vous le savez.
Gerty, quelle est la situation du collecteurs 3 ?
Comment avancent les réparations ?
-Sam. Tu t'es levé ? -Ouais.
Je voulais me dégourdir les jambes. Qui c'était ?
On a eu des problèmes avec le satellite Lunar,
et notre liaison en direct est en panne.
J'étais en train d'enregistrer un message video pour la Centrale,
pour les informer de ton état.
Sam, tu dois rester au lit.
Tu n'es pas encore prêt à marcher.
OK.
Peux-tu me trouver mes lunettes de soleil ? Ca brille vraiment trop ici.
Donne-moi mes...
Donne-moi mes affaires, hein.
Tes effets personnels sont dans tes quartiers, Sam.
-Bon, apporte-les moi. -Certainement.
C'est très bien, Sam.
Est-ce que je...
Quand pourrai-je sortir d'ici ?
Sam, tu souffre peut-être d'un traumastime crânien dû à l'accident.
Ce qui expliquerait la légère altération de ta mémoire et de tes facultés logiques.
Alors, quel est de diagnostic ? Quand pourrai-je reprendre le boulot ?
La Centrale m'a demandé de ralentir la cadence des collecteurs
pour te permettre de récupérer et de reprendre des forces.
C'est formidable. C'est fantastique.
Tu pourras retourner dans tes quartiers demain,
mais il faudra encore quelques jours
avant de reprendre ne serait-ce qu'un rythme de travail normal.
-Faison un autre test. -J'veux pas faire d'autre test.
S'il te plait, Sam.
Eh, Gerty.
T'es au courant de ça ?
Matthew n'a plus aucune vitesse. Il est complètement immobile.
Il doit être en panne.
C'est clair qu'il est en panne.
Tu ne penses pas qu'on devrait le signaler à la Centrale ?
Déverrouille les portes, je vais aller le réparer.
Je vais transmettre ton message.
Message reçu de la Terre via la liaison Jupiter.
Sam, merci pour ton offre,
mais tu dois te concentrer sur ton rétablissement.
Eh, on ne voudrait pas que tu prennes des risques inutiles.
-Tu es trop important à nos yeux. -Alors tu ne bouge pas.
C'est un ordre.
C'est un ordre, Sam. De Lunar.
On va envoyer une unité de sauvetage
qui va s'occuper du collecteurs en panne et remettre la base en marche.
Mais c'est quoi ce putain... Putain de...
-Je suis désolé, Sam. -Quoi ?
Sam, j'ai reçu l'ordre formel de ne pas te laisser sortir.
J'u crois pas.
Etre traité comme un gamin. Je n'apprécie guère.
Gerty !
Gerty ! Gerty, viens ici !
Que s'est-il passé ?
J'en sais rien. Des météorites.
Il n'y en a pas eu, Sam.
Des micro-météorites peut-être, je sais pas.
Dans tous les cas, le bouclier extérieur est probablement endommagé.
Je pense que tu devrais... Tu devrais me laisser sortir pour jeter un oeil.
Le bouclier extérieur n'a subi aucun dégat.
Eh bien, c'est pas que j'ai pas confiance, Gerty,
mais, tu sais, ce truc gicle
comme un foutu boyau d'incendie.
Tu dois me laisser sortir pour régler ce problème, Gerty.
Je ne peux pas te laisser sortir, Sam.
Gerty, si tu m'en empêches de sortir nous ne pourrons pas réparer la fuite.
Je ne suis pas autorisé à te laisser sortir.
Ecoute... Ca restera entre toi et moi. OK, mon vieux ?
Ce truc pisse du gaz, bon sang. Allez.
Juste pour vérifier le bouclier extérieur.
-Ouais, bien-sûr. -D'accord, Sam.
Merci.
Gerty.
Recherche du signal longue-distance.
Signal longue-distance introuvable.
Gerty ! Gerty !
Je l'ai trouvé dehors.
Près du collecteur en panne.
C'est qui lui ? Qui est-il ?
Il faut l'emmener à l'infirmerie.
Dis-moi... Dis-moi qui il est.
Dis-moi qui c'est !
Sam Bell.
On doit l'amener à l'infirmerie sur le champ.
Bonjour, Sam. Comment te sens-tu ?
Je... J'suis où au juste ?
A l'infirmerie.
Tu as eu un accident, près d'un collecteur.
-Tu t'en souviens ? -J'ai...
J'ai soif.
Je vais t'apporter de l'eau.
J'ai vu quelqu'un dehors, Gerty.
J'ai vu quelqu'un dehors.
Sam, tu as une légère comotion due à l'accident
et tu as subi de légères blessures.
Mais tout compte fait, le pronostic est bon.
Je suis content de te revoir.
-Gerty. -Oui, Sam.
Est-ce qu'il a un homme avec nous ici, dans cette pièce ?
Sam, il faut que dormes.
Tu es très fatigué.
J'ai parlé à Thompson aujourd'hui. Maintenant que tu es là-haut, il promet monts et merveilles.
Je crois que c'était ce qu'il fallait faire.
Mais...
C'est une si longue période.
Je suppose que certaines choses...
Tu sais, devaient arriver forcément.
Je... j'ai besoin de réfléchir.
Ecoute, Sam,
Sois prudent, et on se parle bientôt. Au revoir.
Gerty...
Gerty, qu'est-ce... Que... Qu'est-ce qui se passe ?
Qui est ce gars... Qui est ce gars dans la salle d'exercice ?
D'où vient-il ? Et pourquoi il me ressemble ?
Sam, tu t'es levé.
Ouais, Gerty, je suis levé.
Qui est ce gars... C'est qui ce gars dans la salle d'exercice ?
Sam Bell.
Allons, allons, dis-moi.
Tu es Sam Bell.
Sam, qu'est-ce qu'il y a ?
Ca peut aider d'en parler.
Gerty, je ne comprends pas ce qui se passe.
Je perds la tête.
On pourrait faire des tests.
J'ai empêché Sam de contacter Lunar.
Ils ne savent pas que tu as survécu à l'accident...
Survécu ? Que veux-tu dire... De quoi parles-tu...
Pourquoi tu n'as pas informé la Centrale ? De quoi tu parles ?
Je suis là pour te protéger, Sam.
Est-ce que tu as faim ?
2 semaines, 2 semaines, 2 semaines...
2 semaines, 2 semaines, 2 semaines, 2 semaines , 2 semaines, 2 semaines...
J'veux juste reprendre mes pantoufles.
-Je m'en sers. Je m'en sers. -Nan. Comment ?
Ce sont les miennes. Ce sont les miennes.
Gerty dit que tu es Sam Bell.
Je suis Sam Bell, moi aussi.
Comment ?
Ca nous fait un point en commun.
Pourquoi...
Depuis combien de temps...
Quoi ?
Tu es là depuis combien de temps ?
Environ une semaine.
Alors, comment ça va ?
-Quoi ? -Comment ça va ?
Comment je... Comment je vais ?
Comment penses-tu que je vais ?
Beau boulot.
Toutes les sorties sont formées. Qui s'occupe des collecteurs ?
Les collecteurs vont bien.
Ils ont été touchés.
Je suis là à parler à mon clone, c'est légèrement troublant.
Je ne suis pas un clone.
C'est toi le clone.
OK, Sam, t'es pas un clone.
Eh. Eh, Ridley, c'est pas la grande forme.
J'vais faire une pause de selle.
Davey, je parle à Ridley. Comment ça va, mon vieux ?
Hey, je crois que Kathryn t'aime bien. Je crois qu'elle t'aime, mon pote.
Tu n'as pas l'air en forme, mon ami.
Désolé que ça n'aille pas trop bien.
Tu parles tout seul ?
-J'vais te remettre sur pieds. -Depuis combien de temps es-tu ici ?
Ah, je dirai que ça fait dans les 3 ans. Presque 3 ans.
Ecoute, je... Je voulais te remercier.
Je voulais te remercier pour...
Sans toi,
je pense que je serais resté coincé dans ce rover.
Tu m'as sauvé la vie et...
Eh, je sais que c'est bizarre, tout ça.
Mais, j'me sens très seul, tu sais...
Je voudrais te serrer la main. Tu veux bien me serrer la main ?
Plus tard, peut-être.
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est fou ce que tu me ressembles. C'est incroyable.
Je te ressemble ? Et pourquoi tu ne me ressemblerais pas plutôt ?
On se ressemble tout les deux, c'est tout. Eh, tu sais...
Ca me fait bizarre aussi, tu sais.
Merde.
Eh.
Eh, ça te dirait de jouer au ping-pong ?
Non.
Allez, je vais t'apprendre. Ca va te détendre.
-C'est quoi le score ? -2 à 18.
OK.
Tu veux que je te montre comment tenir ta requette ?
Non. Non, je...
J'ai pas besoin que tu me montres.
-OK. D'accord. -Ouais. OK.
-Alors, euh... Est-ce qu'on joue ? -Ouais.
Ah! Merde!
-19-2. -Ouais.
Tu veux un chewing-gum ?
Tu sais, on pourrait prendre le problème autrement.
Tu te rappelles à l'école de l'air...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je replace le filet. C'est très zen, le Ping-Pong.
Essaie de te relaxer.
Combien de temps t'as mis pour faire ça ?
J'me rappelle pas avoir fait toutes les pièces.
J'me rappelle avoir fait l'église et l'Armée du Salut, aussi,
et quelques personnages.
Mon esprit se comporte bizarrement ces temps-ci.
C'est Fairfield, pas vrai ?
Ca, c'est l'Hotel de Ville.
Fairfield ? Bien-sûr, tu connais Fairfield.
Ouai, il y a Tess et Eve.
Tu connais Tess ?
Ouais. Je connais Tess.
-T'es au courant pour Eve ? -Quoi ?
J'ai eu... On a eu une fille.
Eve.
Elle est pas magnifique ? C'est mon petit singe.
C'est notre petit singe.
Tope-là.
C'est peut-être la fille du facteur, mais elle est magnifique.
Sam, un nouveau message est arrivé de la Terre.
Oh, merde.
-Bonjour, Sam. -Comment va notre homme ?
Ca va mieux ? Tu t'es bien reposé ?
Tu te reposes, hein, Sam? T'as intérêt, mon salaud.
Profites-en, tant que ça dure. On a une bonne nouvelle.
On a dû interrompre le programme Jupiter,
alors on a quelques paires de bras pour toi.
On a réussi à t'allouer une unité de secours plus tôt que prévu.
L'unité de secours Eliza.
Eliza était stationnée sur Goliath 19 depuis 2 mois.
On estime qu'elle arrivera dans 14 heures environ.
Alors tu peux déjà te réjouir.
Tu vas pouvoir reprendre le travail.
En attendant, tiens bon. Et repose-toi.
Accroche-toi, Sam. Terminé.
Ils envoient une unité de secours ?
Mais pourquoi ? Pourquoi ils font ça ?
Pour réparer le collecteur en panne. Ils croyaient que je ne pouvais pas le faire.
alors, je quitte la base. C'est fini pour moi.
Quoi ?
C'est vraiment ce que tu t'imagines ?
Evidemment. J'ai un contrat. Je vais rentrer chez moi.
T'es qu'un foutu clone. Tu n'as rien du tout.
-Eh, j'vais rentrer chez moi. -Tu vas rentrer nulle part.
Ca fait trop longtemps que t'es ici.
T'as perdu la boussole.
Qu'est-ce que tu crois, hein ? Que Tess t'attend à la maison en lingerie fine sur le canapé ?
Tu fais quoi du vrai Sam ? Hein ?
Mais c'est moi le vrai Sam !
Je suis Sam Bell, putain !
-Eh, Oh. Oh, oh. -C'est moi ! Moi !
Gerty, est-ce que je suis un clone ?
Est-ce que tu as faim ?
Eh, eh.
C'est pas la peine de monter sur tes grands chevaux.
On est dans le même bateau, pauvre con.
-Ecoute. On fait quoi des autres clones ? -Quoi ?
On n'est peut-être pas les premiers à avoir été éveillés.
Tu as dit que cette maquette était déjà commencée quant tu es arrivé.
Qui l'a commencée, hein ?
Y'en a peut-être d'autres ici, en ce moment.
Penses-y. Comment j'ai pu arriver ici aussi vite après ton accident ?
-Je veux pas en parler. -Ils ne m'ont pas envoyé depuis la Centrale.
Ils n'ont pas eu le temps. Je dois venir de la base.
J'me demande ce que tu fumes.
Pourquoi ils feraient ça ? C'est ridicule.
Impossible.
Je parie qu'il y a une salle secrète quelque part.
Une salle secrète ?
Ouais, une salle secrète. Pourquoi pas ?
C'est toi qui a perdu la boussole.
Je suis ici depuis 3 ans, tu vois.
Je connais tous les recoins de cette base.
Je connais l'épaisseur de la poussière entre les panneaux des murs.
Pourquoi ils feraient ça ? Pour quelle raison ?
Ecoute, c'est une grosse boîte, pas vrai ?
Ils ont des investisseurs. Des actionnaires.
Des trucs comme ça. Qu'est-ce qui est le moins cher ?
Gaspiller temps et argent pour l'entraînement d'employés,
ou utiliser des remplaçants créés ici pour faire le boulot.
On est sur la face cachée de la Lune.
Ces radins n'ont même pas encore réparé le satellite de communications.
Tess serait au courant. Elle m'aurait prévenu.
Eh, Geppetto, réveille-toi.
Tu crois vraiment qu'ils se préoccupent de nous ?
Ils encaissent le fric et ils sont morts de rires.
Tess le saurait. Elle m'aurait prévenu...
Mais tu vas arrêter à la fin
T'es assis là comme un gamin qui boude, une pauvre loque, oui !
-Non, c'est pas vrai. -Réveille-toi !
Je parie qu'il y a une zone qu'on ne connait pas.
Et je vais la trouver.
Ouai, tu trouveras peut-être aussi un trésor enfoui.
Merde !
Arrivée d'Eliza prévue dans 13 heures.
T'as trouvé ta salle secrète ?
Pose ça où tu veux.
Ah, ça c'est une bonne idée. C'est...
C'est là que je planque mes lutins.
-Barre-toi de là. -Quoi ? Pourquoi ?
Je veux regarder sous la maquette.
Tu touches pas à cette maquette.
Dégage de là, bon sang.
Ecoute, tu devrais essayer de te détendre.
Va prendre une pilule. Fais un gateau.
-Lis l'encyclopédie, je sais pas. -T'es devenu un dur ?
Tu vas me poignarder, c'est ça ?
Non, je suis un guerrier pacifique.
Je suis un amoureux, J'suis pas un combattant.
Pose ce couteau.
-Eh, eh, quoi... -Je regarde sous cette maquette.
-Pose ce couteau. -Non. Je te donnerai pas ce couteau.
-Pousse-toi de là. -Calme-toi parce que...
-Lâche ce couteau. -Ne me dis pas ce que je dois faire, hein ?
Maintenant... lâche-le. Lâche le couteau.
-Fais pas l'imbécile. -Me pousse pas.
-Me pousse pas, sale connard. -Lâche-le.
Lâche-le.
Je te l'avais dit de lâcher ce foutu couteau.
Espèce de sale...
Une vraie fillette, regarde-moi ça !
-C'est pas vrai ! -Non ! Non !
Nom de Dieu. Qu'est-ce que je t'avais dit ?
OK, OK...
Tu vas arrêter ? Tu vas arrêter maintenant ?
OK, OK.
Ca alors ! Merde...
C'est pas vrai. Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Je t'ai... Je t'ai à peine touché.
-Mon oeil. -Laisse-moi voir.
-Tu saignes beaucoup. -Me touche pas!
J'en ai marre.
"Well, appealing..."
"Nice feet, sexy..."
Salut, Sam.
-Sam, est-ce que ça va ? -Ouais.
Ouais, on s'est battu, moi et l'autre, l'autre gars...
Il est drôlement féroce, tu sais.
Tu sais ce qu'il a fait ?
Il a retourné ma maquette, il a tout foutu par terre.
Tu sais combien d'heures j'ai passé dessus ?
938 heures.
Ouais, exactement, 938 heures de travail.
938 heures, t'es sûr ?
Approximativement.
Il a un problème.
Il me fait peur, Gerty.
Qu'est-ce qui te fait peur chez lui, Sam ?
Sa façon de perdre les pédales.
Je vois maintenant. Je vois ce dont Tess parlait.
J'te l'ai jamais dit, Gerty, mais elle...
Elle m'a quittée, elle est partie.
Tess m'a quitté, pendant 6 mois.
Elle est repartie vivre chez ses parents.
Je sais.
Elle m'a donné une seconde chance.
Je lui ai promis que je changerai.
Tu as changé, Sam.
Tu sais, Gerty, depuis que je suis ici, j'ai envoyé à Tess quoi...
Je lui ai envoyé plus d'une centaine de messages video.
Qu'est-ce qu'ils sont devenus ces messages ? Elle les a reçu au moins ?
Sam, je ne peux rendre compte que de ce qui se passe sur la base.
D'où venaient les messages qu'elle m'a envoyé ?
Sam, je ne peux rendre compte que de ce qui se passe sur la base.
Gerty...
Je suis vraiment un clone ?
Quand tu es arrivé à Sarang, il y a eu un léger accident.
Tu t'es réveillé à l'infirmerie.
Tu souffrais de lésions cérébrales mineures et de pertes de mémoire.
Je t'ai gardé sous observation et j'ai efectué des tests.
Je m'en souviens, ouais. Je me souviens de ça.
Sam, il n'y a pas eu d'accident.
Tu as été réveillé.
La procédure exige d'effectuer des tests
sur tous les nouveaux clones pour vérifier leur santé mentale
et leur état physique général.
Les anomalies génétique et les erreurs mineures de duplication de l'ADN
peuvent avoir des conséquences importantes sur tout...
Ca veut dire... Ca veut dire quoi pour Tess ? Et pour Eve alors ?
Ce sont des implants mémoriels, Sam.
Des souvenirs importés, réassemblés, ceux du vrai Sam Bell.
Je suis vraiment désolé.
Sam, il y a de nombreuses heures que tu n'as rien mangé.
Je peux te préparer quelque chose ?
Arrivée des secours prévue dans 11 heures.
Ca baigne, mon chou ?
Ouais, j'suis dans la Lune. Ca doit être normal ?
-Très drôle. -Eh...
Merci pour la combinaison. C'est génial.
Très confortable.
Comment... comment va ton nez ?
Beaucoup mieux, je te remercie.
J'ai complêtement déraillé, tout à l'heure, tu sais, je... J'me suis emporté...
-J'suis désolé d'avoir fait ça. -C'est bon, t'inquiète pas.
Non, ca va pas. J'ai foutu en l'air Fairfield. J'ai démoli ta maquette.
J'sais pas ce que j'ai. Je devrais...
J'suis colérique. Il faut que je fasse quelque chose.
Là, tu as raison.
Eh, tu peux éteindre ça une seconde ? Je veux te parler.
Tu peux éteindre ça ? Ecoute...
Ecoute, j'étais pas censé... j'étais pas...
J'essaie de te dire quelque chose. Tu pourrais...
Lunar a donné l'ordre à Gerty de...
Ecoute-moi. J'étais pas censé te trouver...
-Toi, t'es un dur . -Ecoute-moi...
-T'as l'air d'un... -Quoi ?
-...tampon radioactif. -Je n'étais pas censé...
Ou une banane atteinte d'une infection.
Ecoute-moi Je n'étais pas censé te trouver.
Lunar a ordonné à Gerty de me maintenir dans la base pendant que tu étais dehors.
Il y a autre chose. Peu de temps après avoir été réveillé,
j'ai surpris Gerty en train de parler au QG.
C'était une conversation en direct.
-Une conversation en direct ? -Ouais.
Comment tu sais que c'était une conversation en direct ?
Parce qu'ils se répondaient, c'était un échange.
L'équipement de communication a été endommagé. Il y a eu une tempête solaire.
C'était en direct. Je t'assure, c'était en direct.
C'est impossible. Il y a eu une éruption. Le satellite a été grillé.
Le satellite fonctionne. Ils veulent nous empêcher de contacter la Terre.
Ils nous ont menti.
Ils nous mentent depuis le début.
Ils... Ils nous mentent depuis toujours.
Si le satellite fonctionne, comment ils nous empêchent
d'accéder au signal d'ici ? Tout semble en ordre.
Peut-être qu'ils ne bloquent pas le signal depuis l'intérieur de la base.
Mais d'où alors ?
Recherche du signal longue-distance.
Je dépasse maintenant le dernier Collecteur. Je crois que c'est John.
Recherche du signal longue-distance.
Dans combien de temps tu sors du périmêtre de la base ?
Une minute. 90 secondes, max.
-T'es déjà allé aussi loin ? -Non.
-Signal de communication longue-distance introuvable. -Jamais aussi loin
Sortie du périmêtre de la base Sarang.
Tu vois quelque chose ?
Ca irait mieux si je savais ce que je cherche.
Attends une seconde, je vois quelque chose.
Approche de la Station 3.
Merde.
Je crois que je vois quelque chose aussi.
Approche de la Station 1 .
Tu vois ce que je vois ?
On dirait une antenne ou un pylone, je sais pas.
Je crois que c'est le brouilleur de signal. Je le savais.
C'est pour ça qu'on n'a pas la communication directe.
Sam ? Tu m'entends ?
Ouais. Ouais. Ouais, je t'entends.
Ouais.
Ecoute, j'me sens pas très bien. J'vais retourner à la base.
OK, je vais rester encore un peu.
J'vais voir si y'a encore d'autres installations du genre.
Merde, merde.
Merde, merde. Merde.
Accès refusé.
Mot de passe accepté.
Accès à la base de données Sam Bell.
J'ai fini.
15 virgule...
Je perds mes cheveux.
Vaut mieux que je m'y remette...
J'ai plus beaucoup de temps, terminé.
La capsule est conçue pour te plonger dans un sommeil profond
durant les 3 jours que durera ton voyage vers la Terre.
Bon voyage.
C'est pas vrai.
Voilà, c'est elle.
J'vais la voir très bientôt.
La compagnie Lunar demeure le plus important fournisseur
d'énergie propre au monde et celà grâce au travail acharné d'employés tel que toi
Arrivée des secours prévue dans 9 heures.
Allongez-toi, détends-toi, et respire pronfondément.
La capsule de protection cryogénique est conçue pour te plonger dans un sommeil profond
durant les 3 jours que durera ton voyage de retour vers la Terre.
Quand tu commenceras à t'assoupir,
pense au magnifique travail que tu as accompli sur cette base
et à la fierté qu'éprouve ta famille de tout ce que tu as fait.
La compagnie Lunar demeure le plus important fournisseur
d'énergie propre au monde et celà grâce au travail acharné d'employés tel que toi
Bon voyage, Annyeonghi gaseyo, et au revoir.
Approche de la Station 2.
Eh, j'ai vu 3 autres de ces brouilleurs là-bas.
Je crois que la base est entourée. J'ai fait imprimer les coordonnées.
Qu'est-ce qui va pas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai trouvé ta salle secrète.
Qui y va d'abord ?
Je vais y aller d'abord.
Ca alors, ils sont tellement nombreux.
Pourquoi y'en a autant ?
Sam, est-ce que je peux t'aider ?
Pas maintenant, Gerty. Tout va bien.
Gerty...
Pourquoi m'avoir aidé tout à l'heure ? Pour le mot de passe ?
Ca va pas à l'encontre de ta programmation, j'sais pas ?
Je suis là pour t'aider.
Sortie du périmêtre de la base Sarang.
Recherche de communications longue-distance.
Signal rétabli.
Allo ?
Je suis chez la famille Bell ?
C'est bien la famille Bell.
Vous pouvez rappeler ? Il y a un problème avec l'image.
Je cherche à joindre Tess Bell.
J'suis désolé. Elle est décédée il y a quelques années.
Vous en êtes sûr ?
Oui, j'en suis sûre. Je suis sa fille.
Je peux vous aider ?
Eve ?
-Ouais ? -Salut. Salut, Eve.
Dis-moi... quel âge as-tu maintenant ?
15 ans.
-On se connait ? -Oh, ma chérie.
Comment Maman est morte, mon trésor ?
Comment Maman est morte ?
Papa ?
Quoi ?
Y'a quelqu'un qui pose des questions sur Maman.
Qui pose des questions sur Maman ?
J'en peux plus. J'en peux plus.
Je veux rentrer chez moi.
Arrivée d'Eliza prévue dans 7 heures.
Aïe, merde. Zut.
-Tu t'es coupé ? -Ouais.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Faut pas le tenir comme si t'allais poignarder quelqu'un.
Ca va pas. Donne-moi ça.
Tu devrais le tenir plus près de la lame, tu vois ?
-Regarde, comme ça. -Pourquoi tu trembles ?
Tu tailles comme ça, tu vois.
J'en ai assez.
On se les gèle ici.
Regarde, tu es... tu es assis sous le frigo.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu vas bien ?
Ouais, cette équipe de secours qui doit venir, s'ils...
S'ils nous trouvent tous les deux éveillés en même temps, tu sais...
Ils ne nous laisserons pas en vie.
Tu le sais aussi, non ?
Tu sais que leur véhicule de retour est...
Eh. Attends, attends, attends.
Ca va ?
Tu devrais peut-être t'allonger un peu, prendre un tranquilisant ou quelque chose.
Si je prends un tranquilisant, je ne me réveillerai jamais.
Ca va aller. Tout va bien se passer.
J'me gèle.
Hé, hé...
Hé.
Je suis vraiment effrayé.
Où tu vas ?
Allo ?
Je suis bien chez les Bell ?
Vous êtes bien chez les Bell.
Vous pouvez rappeler ? Il y a un problème avec l'image.
J'aurais voulu parler à Tess Bell.
Je suis désolée, elle est décédée il y a quelques années.
Tu en es sûre ?
Ouais, j'en suis sûre. Je suis sa fille.
Je peux vous aider ?
Gerty, il faut qu'on parle.
Bien-sûr, Sam. Que puis-je faire ?
J'ai trouvé la pièce cachée. On est au courant pour les autres.
La pièce cachée, Gerty.
Le pont inférieur est interdit aux clones éveillés, Sam.
Gerty, il faut réveiller un autre clone.
Les nouveaux clones ne peuvent être réveillés qu'à la fin d'un contrat de 3 ans.
Gerty, si on ne réveille pas un nouveau clone,
l'autre Sam et moi, on va mourir, ils vont nous tuer.
-Tu comprends ça ? -Oui.
Tu veux que moi et l'autre Sam soyons tués ?
C'est la dernière chose que je voudrais.
Dans ce cas tu dois réveiller un nouveau clone.
OK, mon vieux ?
Arrivée d'Eliza prévue dans 5 heures.
"I am the one and only"
Nom de Dieu.
Eh.
Que se passe-t-il ? Tu vas bien ?
Non... ne le touche pas.
Viens là.
Il n'est pas encore conscient.
Gerty et moi on vient de le réveiller.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Viens. Sortons d'ici.
L'équipe de secours qui va arriver,
s'attend à trouver un corps dans le rover accidenté.
Ce gars là ?
Quoi ? Tu vas le tuer ?
-Doux Jésus. -Qu'est-ce que tu fais ?
Ferme ta braguette.
Tu es brûlant. Tu sues comme un porc.
Enfile ce bonnet.
-Enfile ce bonnet. -J'ai chaud.
Eh, si on met le plan à exécution,
Je vais avoir besoin de toi pour le transporter sur les lieux de l'accident.
Et nous deux alors ?
Si Eliza arrive et nous trouve tous les deux en comité d'accueil...
Il ne faut pas qu'ils nous trouvent en comité d'accueil.
Je serai là mais toi tu retournes sur Terre
avant qu'ils arrivent ici.
Dans le lanceur d'helium-3.
J'ai fait mes calculs. Tu vas encaissé des Gs,
mais ça devrait... Cà devrait aller. Tu t'en sortiras.
Tu rentres à la maison.
Tu as fait tes 3 ans.
Ils ne peuvent pas exiger que tu restes ici.
Peut-être que tu pourras rencontrer Eve en personne.
T'as vu cette bombe ? Elle est belle.
Elle est magnifique. On s'est pas loupé.
Tope là.
Allez, vas-y.
Tu devrais y aller.
-C'est confortable ? -Non.
-Hein ? -Non !
Et si j'ai une envie de chier ?
Ben là... Tu devras te retenir, vieux.
Pendant 3 jours ?
C'est comme ça que ça se passe. Tu veux un coup de main ?
Non.
Va te faire foutre.
OK. Y'a pas de raison d'être agressif. Je voulais juste t'aider.
Arrivée d'Eliza prévue dans 3 heures.
Eh. Faut y aller maintenant.
Si on attend trop longtemps Il va bientôt se réveiller.
Nom de Dieu.
Qu'est-ce qui t'arrive au juste ?
J'ai changé d'avis. Je ne rentre pas sur Terre.
Je tiens plus sur mes jambes de toute façon.
Et puis, regarde-moi...
Si Eve me croisait, je lui ferais peur.
Qu'est-ce que tu racontes, mec ?
C'est ta fille. Elle s'en fout que ce à quoi tu ressembles.
Tu ne vas tuer personne.
Tu ne peux tuer personne.
Tu n'en es pas capable. Je le sais parce que je n'en suis pas capable.
Pars toi.
T'es un mec bien, Sam.
Tu sais ton plan était bon. Tu t'es juste trompé sur le celui qui devait rentrer.
Tu... tu en es sûr ?
Ouais. Tu devrais partir en voyage, tu sais.
J'ai toujours rêver de faire ça.
Amsterdam, ou...
Ouais, tu sais, j'ai pensais à Hawaii ou peut-être le Mexique.
Aloha.
Rapporte-moi une pina colada, ok mon vieux ?
Eh...
"Perdu dans l'Espace"
Tu te souviens de cet entretien avec Tess ?
Elle était tellement belle.
Ca n'était pas la meilleur candidate, mais ça n'était pas grave.
Il fallait que je lui donne ce boulot.
Pour l'empêcher de partir loin.
-Elle voulait rentrer en Irlande. -Elle voulait rentrer en Irlande.
Tu savais que tu devais prendre le risque,
et tu l'as appelée.
Tu était terrifié. Tu as écrit tout un discours pour son répondeur.
Mais tu n'as pas pu le lire, parce qu'elle a décroché.
Elle se disait, "Pourquoi m'appelle-t-il ?"
"Le stage est terminé. Alors pourquoi m'appeler à la maison ?"
Je l'ai invitée à manger une crème glacée ou un truc du genre.
Elle a répondu, "Allons prendre un verre."
J'ai dit, "OK, que..."
Sam, ça ne peut pas fonctionner.
Hein ? Pourquoi ?
J'ai enregistré tout ce qui s'est passé depuis ton réveil.
Si jamais quelqu'un vérifiait ma mémoire cache,
tu serais en très grand danger.
Tu pourrais effacer mes banques de mémoire.
Je pourrais me réinitialiser après ton départ.
Tu serais d'accord pour faire ça ?
Je suis là pour te protéger, Sam. Je veux t'aider.
Arrivée d'Eliza prévue dans 24 minutes.
Sam.
Hé.
J'ai programmé ta... J'ai programmé ta réinitialisation
au moment où je décollerai.
Je comprends, Sam.
Ca devrait aller.
J'espère que la vie sur Terre sera aussi bien que dans tes souvenirs.
Merci, Gerty.
Et toi, ça va aller ?
Bien-sûr.
Le nouveau Sam et moi reprendront notre programme
dès que je serai réinitialisé.
Gerty, on n'est pas programmés nous.
On est des humains, tu sais. Compris ?
Arrivée d'Eliza prévue dans 8 minutes.
Merde !
Pressurisation du sas terminée.
Sam ?
Hé, Sam ?
Ca va, mon vieux ? La cavalerie est arrivée.
Où suis-je ?
Tu es à l'infirmerie. Tu as eu un accident.
Je suis resté inconscient combien de temps ?
Pas longtemps, Sam. Tu te souviens de ce qui s'est passé ?
...on a établi le contact. Ouais.
Ouais, Eliza ?
Il n'ira nulle part.
Emballez-le et on va commencer à réparer les collecteurs.
Dwight, je vais avoir besoin de...
L'action Lunar Industries a encore chuté de 32%
après que des accusations...
Le sixième clone, le clone de Sam Bell,
a fournit des preuves au Conseil d'Administration de la CAA à Seattle...
Vous savez. De deux chose l'une.
Soit c'est un cinglé, soit c'est un sans-papier.
Dans tous les cas, faut l'enfermer. Appel suivant.